Les choses vont mal.
Si c'est un fiasco, si nous n'arrivons pas à le faire, nous mourrons tous.
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Excusez-moi. Je suis ici pour un travail à mi-temps.
Oui, nous recherchons quelqu'un.
Oui, nous le sommes. Oui.
Vous cherchez un télévendeur, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça, mais...
Vous êtes ici pour le travail à mi-temps ?
C'est le contrat, jetez-y un œil, s'il vous plaît.
Ah, vous êtes si jolie.
Aimeriez-vous boire quelque chose ?
Peux-tu nous apporter du café ?
Oui.
Veux-tu du thé vert ou du café ?
- Du thé vert, s'il vous plaît. - Peux-tu nous apporter deux thés verts ?
Du thé vert. Oui.
Ne fais pas ce travail.
Excusez-moi ?
Je suis aussi un travailleur à temps partiel ici.
- Je vois. - Je suis venu ici pour l'argent,
et oui tu peux te faire beaucoup d'argent ici,
mais je vais arrêter.Que penses-tu de ne pas faire ce travail,
et qu'à la place je te présente pour un autre travail à temps partiel ?
Merde.
Restez-là. J'ai appelé une ambulance. Elle devrait être bientôt là.
Ahjussi. Là bas. Allez le voir en premier...
Ah... oui...
Force Spéciale 38
Bonjour.
[Épisode 5]
Oui, chérie.
Il se passe quelque chose ?
La date a été fixée pour le Chef,
par le Comité de Discipline.
Chef Baek Sung II
Chef Baek Sung II, Dicision 3 des Impôts.
Chun Sung Hee
Il n'y a personne sur la route aujourd’hui.
N'est-ce pas un peu anormal ?
Tu as raison. C'est totalement dégagé aujourd'hui.
Ça prendra moins d'une heure pour aller à Busan.
Respectons la limitation de vitesse. C'est une zone à 60km/h ici.
Tu continues à accélérer.
Tu vas trop vite. Ça me rend nerveux.
Charger plus de photos.
Est-ce qu'il est possible de s'arrêter à des toilettes ?
- Excuses-moi ? C'est urgent.
Je dois vraiment y aller.
Des toilettes, s'il te plaît.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Euh, oui.
Oh, c'est moi.
Véhicule volé ! Véhicule volé !
Une Sedan blanche, numéro de plaque 32-ROH-6745.
32-ROH-6745
Il se dirige vers la voie rapide de Seohaean.
Nous devons les attraper avant qu'ils n'atteignent l'autoroute.
Au fait,
tu n'es pas en train d'essayer de gagner du temps ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
Je perd confiance en toi. Lentement.
De quoi est-ce que tu... parles ?
Par chance... si par chance,
si tu es en train de jouer avec moi,
je ne te laisserai pas tranquille,
hein ?
Si je te poursuis, tu auras de gros problèmes.
Compris ?
Ah, vraiment. De quoi est-ce que tu parles ?
Nous sommes à Suwon. Elle se dirige vers Si-haeng.
Hein ?
Qu'es-ce que c'est ?
32-ROH-6745, arrêtez votre véhicule !
Bon sang...
A quoi ça rime ?
- Ils te demande de t'arrêter je pense. - 6745, arrêtez-vous !
32-ROH-6745, arrêtez votre véhicule !
Ah, vraiment.
- Qu'est-ce que c'est ? Excusez-moi, puis-je voir votre carte d'identité ?
- Quel est le problème ? - Votre véhicule à été déclaré volé.
Quoi ? C'était volé ?
Ceci est ridicule.
Votre carte d'identité s'il vous plaît.
Ah vraiment.
Que se passez-t-il si elle n'a pas été volée ?
- Excusez-moi ? Qu'est-ce que vous ferez ?
Montrez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma Jin Seok, 700522-1022687.
- Veuillez sortir du véhicule . - Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Je vous l'ai déjà dit, cette voiture à été déclarée volée.
Vous devenez vraiment ridicule.
Êtes vous sûres qu'elle a été volée ?
Où es-tu ?
Yang Jung Do
Ah, Chef Yang, je suis absent du bureau pour le moment.
Dans cinq minutes, je serai dans Seohaean.
D'accord.
Je conduis cette voiture depuis depuis des années donc pourquoi serait-elle déclarée volée ?
C'est une obstruction à la justice.
- Vous aure... - Pourquoi suis-je en train d'entraver la justice ? Je suis sorti de la voiture
comme demandé et je vous ai donné ma carte d'identité.
Président Ma, calme-toi.
Ah, écarte-toi.
Sunbaenim, votre voiture a été déclarée volée...
Qui a déclaré ça ?
Dites-moi, hein ? Qui ?
- D'abord, allons au commissariat ? - Pourquoi devrais-je ?
Calme-toi s'il te plaît.
Reste en dehors de ça !
Hey, Officier, venez ici !
Quel est le problème ici ?
- A quel service appartenez-vous ? Quel genre de conneries est-ce ? - S'il vous plaît, venez avec moi.
A quel bureau ?
Vraiment ? Ce n'est pas 32-ROH-6745 mais 6475 ?
Je n'y crois pas. Comment pouvez-vous faire un telle erreur ?
D'accord. Au revoir.
Je suis désolé. Il semble que ce soit une erreur.
Je suis désolé de vous avoir dérangé. Vous pouvez partir maintenant.
Faites votre travail correctement si vous ne voulez pas être viré. Comprenez-vous ?
- Je suis désolé. - Tu comprends ?
- Répond. - Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi et rentre dans al voiture !
D'accord.
Conduisez prudemment.
Je veux être claire à propos du prêt Hanmi.
C'est un très gros montant.
D'accord. Au fait...
J'ai entendu que vous vous étiez lavé les mains de Yang.
Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire pour commencer,
il est trop ambitieux pour un si jeun homme.
Un flic est sur lui.
Donc vous allez à l'encontre du Président à cause d'un simple flic.
Vous vous faites vieille. Ne pensez-vous pas ?
Directeur Kim, la chose que vous m'avez dîtes auparavant,
que Yang Jung Do a sauvé la vie du Directeur ? Qu'est-ce que sa signifie ?
Directrice Noh, qu'est-ce qui se passerai si je vous disais ce qui s'est vraiment passé ?
Voudriez-vous revenir en arrière et prêter votre votre à Jung Do ?
La vérité est qu'il a sauvé la vie du Président.
Deux fois.
Il a sauvé sa vie deux fois.
Jung Do l'a fait.
N-Nous sommes presque là.
D'accord, j'ai réussi.
D-D'accord. Nous serons bientôt là.
Il veut savoir pourquoi nous sommes si lents. Il a quelque chose à nous dire.
- Nous y sommes presque. - D'accord.
Kim Sang Pil, 3251, 010-0652-8957
3251, 010-0652-8957
Bonjour ?
Bonjour, pouvez-vous déplace votre voiture ?
Bien sûr. J'arrive tout de suite.
Division du développement de la Ville, Min Chang Gi
Division du développement de la Ville, Jang Mi Young
Ici ?
Allons-y.
A-Ah, attends, attends. Non, non, allons-y.
Bons sang !
Votre chef d'équipe n'est même pas à son bureau.
Cette équipe est un tel désordre.
Madame Jang. La préparation de votre mariage doit être fatiguant.
Je comprends que vous soyez excitée par votre mariage,
mis s'il vous plaît, soyez concentrée quand vous êtes au travail, d'accord ?
Je n'aime pas ça.
- Monsieur Min. - Oui.
J'ai entendu dire que vous buviez pendant vos pauses repas.
Bon sang, j-je suis désolé.
A-Au fait...
Wow ! Où est-ce que toute la discipline de cette équipe est-elle partie ?
Division du développement de la Ville
C'est là ?
Oui. Comment pouvons-nous juste rentrer comme ça ?
Je vais le faire.
Plan pour la nouvelle ville de Bongdang, extension de la route Bongdang
Plan pour Bonng Dang New Town.
Chef Kim, je suis là.
- Monsieur Yu. - Oui.
Quand le plan corrigé pour Bong Dang New Town sera prêt ?
Bien, c'est...
Arrêtez de rêvasser. Faites-le seulement et faites-moi un rapport, compris ?
Oui, je vais le faire.
- C'est lui ? - Oui. Il est la Chef d'équipe.
Je vous ai contacté il y a si longtemps, qu'est-ce qui vous à pris autant de temps ?
Je suis désolé.
Comment pouvez-vous arriver en retard sans le dire ? Nous travaillons contre le temps ici.
C'est vrai. Vrai.
Peu importe... Est-ce le Président Ma ?
Oui. C'est celui qui nous à sécurisé les investissements.
Bon sang !
Vous ne pouvez pas parler de ça ici devant tout le monde.
Oh, vous avez raison.
Vous faites toujours ça.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer également.
Bien, allons dehors et parlons tranquillement.
Bien sûr, faisons ça. Nous y allons en premier et vous viendrez quand vous aurez terminé.
- Nous vous attendrons. - D'accord.
Je vous vois plus tard.
- Oui. - Bien.
Madame Jang, félicitations pour votre mariage.
Il est plus jeune que je le pensais.
Il fait plus jeune que son âge. Il est vieux.
Jetez un œil aux alentours.
Le terrain de là à là-bas sera choisi pour le New Town.
L'espace du milieu est réservé au directeur général.
Je contrôlerai cette zone-ci.
Oui.
M. Baek m'a dit que le retour sur investissement serait multiplié par cinq. Vous en êtes certain ?
Difficile à réaliser dans une économie qui va mal.
Voilà que tu remets tes histoires de confiance.
Tu ne pourrais pas croire en ce qu'on te dit ?
À quoi ça sert que tu fasses tout le chemin jusqu'ici, alors ?
Je veux simplement en avoir la certitude. Ce n'est pas une somme d'argent dérisoire.
Vous ne pensez pas ?
Hyungnim. De combien est votre commission, déjà ?
5%.
5%, je vois. On trouvera quelqu'un qui vous versera 10%, alors déclinez-le.
Hé, tu sais combien ce fut difficile de l'amener ici ?
Pourquoi tu agis comme ça ?
Monsieur, si vous souhaitez une affaire sûre, ne venez pas ici.
Si vous cherchez une assurance, placez votre argent dans une banque.
Économisez petit à petit pour ainsi vivre des intérêts.
Vous essayez de grossir les choses avec peu d'argent.
Vous allez continuer à m'insulter de la sorte ?
Toi...
Il ne le pense pas.
Hé...
Pourquoi ne pas oublier toute cette histoire ?
Hormis vous, il y en a d'autres prêts à investir.
Beaucoup d'entre eux.
Il ne le pense pas, vraiment.
Vraiment.
Je t'aime bien.
Il est tout à fait mon style.
Très déterminé.
Pas vrai ?
Regarde son regard. Quelle intensité !
Exact.
Bien. Alors, combien devrais-je investir ?
C'est 3,6 millions d'euros pour huit parcelles. Et ces 3,6 millions...
se transformeront en 18 millions à coup sûr.
Ouah, 3,6 millions en 18 millions ?
Il est fort.
Vraiment.
Je t'aime bien.
Il est tout à fait mon style. Très déterminé.
Pas vrai ?
Regarde son regard. Quelle intensité !
Exact.
Bien. Alors, combien devrais-je investir ?
C'est 3,6 millions d'euros pour huit parcelles. Et ces 3,6 millions se transformeront en 18 millions à coup sûr.
Ouah, 3,6 millions en 18 millions ?
Il est fort.
- Ça me plaît ! - Pas vrai ?
L'emplacement est parfait.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Tu veux couvrir Ma Jin Seok, c'est bien ça ?
Oui.
Pourquoi ?
Pour aider le chef Baek ? C'est bien ça ?
Monsieur, veuillez m'accorder cette faveur.
Ils se demandent si le pot-de-vin ne viendrait pas de Ma Jin Seok.
Tu penses la même chose ?
Je suis juste convaincue que Chef n'accepterait aucun pot-de-vin.
Rien ne changera, chef Baek sera viré.
Alors fais ce que tu veux de cette histoire de corruption.
Tu peux sortir.
Monsieur.
Sors, s'il te plaît.
Je pense qu'il y a un moyen de résoudre la mesure disciplinaire du chef Baek.
Pardon ?
Mais ce sera compliqué.
Ma Jin Seok connaît le chef de la Division 2.
Regarde.
Ma Jin Seok a un lien avec Bang Pil Gyu.
Ma Jin Seok se fait de l'argent qu'il investit
dans UN Communications, une entreprise qui appartient au fils de Bang Pil Gyu.
Bang Pil Gyu investit son argent chez Ma Jin Seok, qui le fructifie et le lui rend par la suite ?
Exactement.
Mais sais-tu à qui est lié Bang Pil Gyu ?
Choi Chul Woo, l'ancient président du groupe Woohyang.
Celui impliqué dans le système pyramidal illégal ?
Oui. Le montant de ses impôts impayés frôle les 90 millions.
Bang Pil Gyu était le bras droit de Choi Chul Woo et ses impôts impayés tournent autour de 45 millions d'euros.
Bref, ces deux-là sont sur notre liste en N°1 et N°2. Ce que j'essaie de te dire...
Si on coince Bang Pil Gyu, Sung Il gardera son travail.
Et comment ?
Tous les chemins mènent en Corée.
Aigoo.
Bien.
Dans ce cas, je vous vois la semaine prochaine.
Je trouverai un agent immobilier qui préparera tout.
Il prendra contact avec vous séparément.
Merci. Tu es vraiment mon style.
Hyungnim, puis-je vous voir un instant ?
Je vous en prie.
- Excuse-moi. - À plus tard.
Que cela ne se reproduise plus.
Je ne m'y attendais pas non plus. Tu n'as pas l'air bien.
Ne t'en fais pas pour ça.
Écoute-moi attentivement.
Ma Jin Seok va vérifier le terrain sur le registre.
D'accord.
Ja Wang est en train de monter un site de phishing.
Par conséquent, retiens Ma Jin Seok le temps qu'on l'installe sur son ordinateur.
Je suis obligé de faire tout ça ? Le terrain n'est pas déjà sur le site du registre foncier ?
- Ce n'est pas ce terrain que je lui ai montré. - Quoi ?
Le terrain que je lui ai montré n'est pas le bon !
De quoi tu parles, là ?
Le village Hwado 23-1 n'est pas là-bas.
J'ai dû lui montrer un autre terrain.
Mais pourquoi donc ?
C'est un expert dans ce domaine. Si on ne lui avait présenté aucun bout de terrain, il l'aurait senti.
Il n'aurait pas investi et serait parti.
Si tu le savais, pourquoi tu ne t'es pas mieux préparé ?
Ne me le reproche pas ! Ceci est ta faute.
C'est pour ça que je voulais le rencontrer plus tard.
- Bon sang. - Aish...
Gagne du temps...
Sinon, nous sommes tous morts.
D'accord !
D'accord, tiens-toi prêt.
[Jo Mi Joo]
Prépare la livraison.
Je pars maintenant.
Je te dépose à la mairie ?
Hein ? Oui. Juste avant, pourrais-tu...
J'ai faim. Pas toi ?
On pourrait aller manger ?
Pfff...
Évidemment, allons manger.
Oui, c'est ça.
- Tu aimes manger quoi ? - Tout me convient.
De la soupe de pousses de soja avec du riz ?
Mi Joo, combien de temps il te faudra pour arriver au bureau de Ma Jin Seok ?
20 minutes environ.
Je t'écoute. Dis-moi ce que tu as en tête.
D'accord.
Je suis super nerveux car c'est la première fois que je vais sur le terrain. Donnez-moi de bons tuyaux, Noona.
Pourquoi tu m'appelles "noona" ?
Je suis plus jeune que vous. Je suis né en 1994.
Passe-moi ta carte d'identité.
C'est la vérité.
[Carte d'identité, Jung Ja Wang, 940411-1130154 Date de naissance : 11 avril 1994]
- Ne m'appelle pas "noona". - Comment je vous appelle, alors ?
Je vais te tuer.
- Wow, c'est si joli. - N'est-ce pas ?
- Mon mari l'a acheté pour moi. - Tellement beau.
- Bonjour ? - Bonjour, c'est le service du courrier.
- Êtes vous chez vous en ce moment ? - Laissez-le à la sécurité...
- Oui. - Oui.
Êtes vous jalouses ?
Hyung, il n'y a personne chez eux en ce moment.
Vraiment ? D'accord.
D'accord. D'accord.
Hé, prenez tous le matériel.
Ce doit être un endroit populaire.
Merci.
- Je t'en prie, mange. - Oui.
Aigoo, les baguettes ne sont pas propres.
Je ne suis pas trop difficile à satisfaire. Elles devraient être propres.
- Mangeons. - Oui.
Ah, vraiment. C'est toujours comme ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'aime la soupe de pousses de soja parce que c'est rafraîchissant,
mais je n'aime pas les pouces de haricots.pousses de soja.
Alors pourquoi manges-tu de cette soupe ?
J'ai dis que j'aimais la soupe, seulement je n'aime pas les pousses de soja.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis allergique aux pousses de soja donc je ne peux pas les manger.
- Allergique aux pousses de soja ? - Oui.
Mon visage gonfle quand j'en mange.
Il existe une telle allergie ?
Bien sûr. Tout le monde est différent.
Vas-y et mange, je t'en prie.
C'est tout au fond. Au fond.
Vas-y, s'il te plaît.
B-Bonjour...
Ravi de vous voir.
Puis-je vous aider ?
Bonjour, nous somme ici de la part de la Mairie.
Nous faisons des contrôles de sécurités dans tous les bâtiments.
Nous demandons votre coopération.
Un instant s'il vous plaît.
Hyung, comment ça se passe ?
Nous sommes rentrés.
Nous ne pouvons pas vous approuver.
C'est la troisième fois que nous venons ici.
Nous n'avions pas pu faire les vérifications la dernière fois parce que le directeur n'était pas là.
Mais c'est...
Sunbaenim, pardonnez-moi mais si nous devons repartir cette fois encore, nous devrons fermer cet endroit.
D'accod, s'il vous plaît faîtes ça aussi vite que possible.
D'accord, merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Où est l'ordinateur ?
Je t'ne prie, mange ce que tu peux
Oui, j'ai presque finis.
Mange s'il te plaît.
Notre Père qui est aux Cieux...
Je partirai le premier dans ce cas.
Je vais l'église. On m'a interrompu pendant ma prière. Donc je la recommence.
Notre Père qui est aux Cieux...
Wow, c'est sans fin.
Amen.
- Qui sont-ils ?
Pourquoi ?
Nous faisons des contrôles de sécurité dans tous les bâtiments.
Des contrôles de sécurité... ? Nous l'avons déjà fait.
Vous l'avez déjà fait ?
Nous avons eu un contrôle la dernière fois. Vous êtes sûrs que vous devez contrôler à nouveau ?
Je l'ai fait.
D'accord. Bon travail.
Vous êtes de la Mairie, non ?
Oui. Bien sûr.
Nous allons le confirmer pour voir si c'est vrai.
Pardonnez-moi, Sunbaenim.
Alors, ne vous trompez pas à nouveau à l'avenir. Nous vérifierons.
- Bonjour ? Nous l'avons implanté.
Oui, Sunbaenim.
Ah, vous l'avez déjà reçu ?
Hé, comment ça se passe ?
Ah, c'est donc ça ? Oui, on vient de nous informer qu'ils l'ont reçu la semaine dernière.
Vous auriez dû nous le dire plus tôt.
Oui, je comprends. Nous revenons tout de suite.
Aish...
Nous sommes vraiment désolés.
Il semble qu'il y avait un malentendu.
Donc il n'y a aucun moyen de le faire ?
Pour le moment.
- Je vais trouver quelque chose donc s'il vous plaît, continuez à gagner du temps. - D'accord, je vais le faire d'une façon ou d'une autre.
Que dîtes-vous ? Que pouvez-vous faire ?
Non, non, je vais gérer ça. Laisse-moi faire.
D'accord. D'accord. D'accord.
Bonjour Chef Jo, comment allez-vous ? C'est le Chef Baek de la Mairie.
J'aimerai vous donner un important conseil.
Pouvez-vous vous déplacer maintenant ?
Ah. Le montant est assez conséquent. C'est à propos de 4 000 000€.
4 100 000€ pour être exact.
Ce tuyau vient de la Mairie. C'est parti.
- Oui. - Oui.
Nous sommes du Service National des Impôts.
- Est-ce que Ma Jin Seok est là ? - Il n'y a personne ici de son nom.
Je suis sûr que ce n'est pas vrai. Allons-y.
Vous ne pouvez pas rentrer ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyung, nous avons des ennuis. Tu devrais te dépêcher.
Bon sang ! D'accord, j'arrive.
Il vient juste d'abandonner une personne sur le bord de la route parce qu'il était pressé.
Dépêches-toi et commence. Il sera bientôt là.
D'accord, je comprends.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Vous les gars vous allez avoir de gros problèmes.
Apportez tout ça dans la hall immédiatement.
Ou bien je vous arrête pour obstruction à la justice.
D'accord.
Dépêchez-vous !
Merde.
Hak Joo, c'est fermé. Quel est le mot de passe ?
Le mot de passe ? Je suis sûr de l'avoir vu.
Qu'est-ce que c'était ? Attends... Attends...
C'était...
0000 !
Impossible ! Qui de sain d'esprit utiliserait un mot de passe si facile ?
Ça fonctionne.
[Ajouter le fichier]
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Me prenez-vous pour une blague ?
On dirait que Jung Do va retourner en prison.
Ils continuent à m'embêter pour payer ces impôts. Qu'ont-ils fait pour moi ?
[Demande de copie de la carte d'enregistrement des biens fonciers]
[Hwado-ri 28-1]
C'est parti.
Maintenant que nous sommes tous prêts. Je vais commencer par augmenter la mise.
Hak Joo, tu travailleras avec moi. Tu devrais prendre un accent saturi. De quelle région ? (Accent saturi : un des différents dialectes de Corée)
Chungbuk ? (Province au nort de Chungcheong)
D'accord. Faisons ainsi.
M. Park.
M. Kim. C'est un plaisir de vous voir.
Voici M. Ma, dont j'ai parlé. Et voici, M. Park.
- Bonjour. - C'est un plaisir de vous rencontrer.
Plaisir partagé.
- Mi Joo, trouve des acteurs pour jouer le rôle de propriétaires. - D'accord.
Trouve des acteurs époustouflants.
Parmi eux, quelqu'un est-il à même de jouer le rôle d'un propriétaire ?
Nous ne faisons pas ce genre de chose. Ce sont tous acteurs, de quoi parlez-vous ?
Nous ne sommes pas intéressés par ce genre de chose.
Ça fait déjà un an.
Oui. Oui. Tout est arrangé.
Maintenant que nous avons les acteurs, commençons par le prix de terrain initial.
Impossible. Nous cultivons pour vivre.
On ne cultive pas, mais nous ne vendons pas non plus ce terrain.
Ma famille l'occupe le week-end.
Dites quelque chose au moins.
Pour ce qui est du prix initial, c'est 190 € par mètre carré, ajoutez-y 18 €, et faites-lui un signe d'accord.
208 € par mètre carré.
Je te rappelle tout à l'heure.
- Marché conclu ? - C'est beaucoup d'argent !
Vous auriez dû dire cela dès le début.
Qui savez que vous pouviez parler ?
Ça sonne bien !
Et c'est à ce moment-là que quelque chose tourne mal.
De quoi parlez-vous ?
Les propriétaires ont découvert que le terrain va être rénové, alors ils ont dit qu'ils ne le vendraient pas.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas vendre, même si nous les battons à mort.
Que dois-je faire maintenant ?
J'ai réuni tout l'argent. Que dois-je faire ?
- Offrons plus d'argent. - Quoi ?
Offrons plus d'argent et obtenons ce terrain.
18 millions d'euros en dépendent.
Il n'y a aucune différence entre 3.6 et 5.4 millions d'euros.
Pensons juste à l'argent que nous allons gagner, 18 millions d'euros.
Maintenant qu'il a mordu à l'hameçon, nous n'avons qu'à rendre le jeu plus grand.
3 € de plus par mètre carré.
- Je vais vous donner 6 € de plus. - 6 € ?
Je suis.
Monsieur ! J'ai une idée.
- Vous pouvez le poser. - Ah.
Oh, mon pied va tout droit dedans. Je pense que 6 € n'est pas suffisant, à la place je vais vous donner 9 €.
Tu devrais changer ceci.
Mon dieu. Je devrais saisir cette chance.
Je suis.
18 euros ne ferait pas l'affaire ?
Non.
Je vous donne 22 € de plus.
- Je vous en donne 27 € de plus. - Partez.
- Je peux vous en donner 45 € de plus. - Ça ne fonctionnera pas.
63 € de plus.
- Je vous en donne 67 € de plus. - Non.
T... Tapis ?
Oui.
Tapis ?
90 € de plus. Ça fait 280 € par mètre carré. Je ne peux pas faire plus.
Jamais !
- Tapis. - Je suis.
- Tapis. - Tapis.
Maintenant, montrez vos cartes.
Maintenant, nous parlons. Vous auriez dû faire cela depuis le début.
Faisons ainsi.
Ah...
Mince. J'en avais besoin d'un de plus.
Brelan.
Montre-moi tes cartes.
M... Moi ? J'ai ça. (Il a une quinte flush royale : combinaison d'une quinte à l'As en une couleur - meilleure main possible au poker)
Ouah !
C'est bien ?
C'est un filou.
- Ouah. - Vas-tu t'arrêter ?
Non, je suis bon à ce jeu.
Aigoo, M. Ma. Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
- Avez-vous mangé ? - Oui.
- J'ai apporté le contrat. - D'accord.
Voyons voir.
Hwado-ri 23-1. Les propriétaires ont demandé 108 € de plus.
Le problème est...
On dirait que c'était chacun leur tour.
Puisque le prix a fini d'augmenté, ils iront droit au but.
Quand d'après vous ?
Il a dit qu'il signera le contrat demain à midi.
Il voulait signer rapidement pour éviter de payer une commission.
Ce genre de personne change tout le temps d'avis, alors tu dois te concentrer jusqu'à la toute fin.
Prêtes-y attention jusqu'à la fin.
Hak Joo. Qu'est-ce qui se passe avec cet homme ?
Tous les restaurants célèbrent sont ainsi. Ils ignorent délibérément les clients.
Ce restaurant n'est même pas bon, mais il est toujours en colère.
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
Il n'y a jamais personne ici. C'est le meilleur endroit pour une conversation secrète.
Au moins, il est bon avec ses petits-enfants.
Qu'en est-il de ce que je t'avais demandé ?
Quoi ?
Ça.
Ah, ça... Tout est réglé.
J'ai aussi déposé l'argent.
Assure-toi de me le donner.
Je sais que tu feras ça bien, mais tu es certain que c'est réglé ?
Bien sûr.
Tu dois le faire comme il faut.
"Faire comme il faut" pour qui ? De quoi vous parlez ?
Ma Jin Seok. Ma Jin Seok.
On est arrivés jusqu'ici.
Si on foire ce coup et que tout va de travers, on est morts.
Hyung, que tout soit prêt demain.
- Je pars avant. - D'accord, d'accord.
Appelle-moi quand tu auras fini.
Tu ne finis pas ?
Non, allez-y.
Au fait, comment tu as su pour cet endroit ?
Quelqu'un m'a dit que vous mangiez ici.
[Conseil de discipline le 5 juillet 2016 à 14 heures.]
Pourquoi tu emballes déjà tes affaires ? Rien n'a encore été décidé.
Tu as utilisé tes jours de congé ?
Tu étais supposé être mis à pied jusqu'au conseil de discipline.
Pourquoi ne signerais-tu pas mon licenciement ? Je ne veux pas voir le directeur Ahn.
Tu n'es pas en colère qu'on te traite de la sorte ?
Si, mais je ne peux rien y faire.
Chef, ce n'est pas le moment
de traîner avec des escrocs qui tentent d'arnaquer Ma Jin Seok.
Tu dois survivre. Tu dois y arriver, quoi qu'il arrive.
Je suis aussi au courant et c'est trop dur d'essayer.
J'ignore ce qu'ils décideront, mais
je refuse d'être lâche, seulement pour survivre.
Je vis ainsi depuis des années
et je suis devenu pourri.
C'est tout ce que tu possèdes ?
Oui.
Tu n'as pas grand chose à prendre alors attends jusqu'à la décision.
Je vais juste les poser dans le placard.
Qui s'en emparerait de toute manière ?
Bosse bien.
Oui, Sung Hee.
Oui Chef, c'est moi.
Ce que vous aviez dit plus tôt,
je pense que je vais tenter le coup.
Vraiment ? D'accord.
Papa, tu as un invité.
Qui ?
Je ne sais pas.
Je pars à la bibliothèque.
Oh, d'accord.
Attends une minute.
8 euros.
- Vas-y. - Oui, à plus.
Nous avons un invité ?
Oui Chéri.
Sung Il.
Qui est-ce ?
Jung Do.
Bonjour Ahjusshi.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai une question à te poser.
Assieds-toi.
Tu ignorais que je te suivais depuis plusieurs jours, n'est-ce pas ?
Noh Deok Hee a craché le morceau.
Allô ?
J'appelais pour signaler une arnaque.
Il s'appelle Yang Jung Do.
Tu serais en train d'escroquer 5 millions à Ma Jin Seok. C'est vrai ?
Il doit y avoir un malentendu.
Qu'est-ce que c'est que ça alors ?
[Promesse de vente d'un terrain]
Jung Do, n'essaie pas de te dérober.
D'accord, j'ai compris.
Je t'appellerai plus tard.
Qui êtes-vous ?
Aigoo, des inspecteurs ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons des questions.
J'entends ton cerveau cogiter.
N'essaie pas de prendre tes jambes à ton cou.
Oh, tu es là ?
Je sens ta transpiration.
- Viens par-là ! - Dans tes rêves !
N'essaie pas de te défendre.
Reste tranquille !
Espèce d'idiot !
Lâchez-moi !
Ne cherche pas d'issue.
Je vois tout.
C'est la raison pour laquelle je gagne ma vie en tant qu'inspecteur.
[Promesse de vente d'un terrain]
Hak Joo, cet enfoiré.
Mi Joo, cette garce.
Qui est-ce ?
Ce gros cochon.
Sung Il.
Sung Il. Qu'est-ce qui se passe ?
- Tout va bien. - Un instant, s'il vous plaît.
Maman, rentre. Tout va bien.
Sung Il.
Pourquoi vous faites ça ?
Il est sous le coup d'une enquête. Ne vous inquiétez pas trop.
Comment on fait ?
Je les ai tous arrêtés, y compris cet enfoiré de la mairie.
Comment faire ? Ton secret est dévoilé.
Aucun argent n'a été échangé. Comment peut-on parler d'escroquerie ?
Non. Ils seront tous libérés dans 48 heures,
mais tu concluras le contrat avec Ma Jin Seok demain, n'est-ce pas ?
Rends-toi seul là-bas avec ce contrat.
Dans la minute où tu apposeras un cachet sur ce contrat, je t'arrêterai.
Tu es coincé maintenant, n'est-ce pas ?
Lave-toi les mains maintenant, gamin.
Je fais ça pour ton propre bien.
Je ne m'impliquerais pas à ce point pour mon propre fils !
Je comprends. J'irai seul.
Je ferai cacheter ce contrat par Ma Jin Seok, en personne !
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
Enfoiré.
Faites de votre mieux pour m'attraper.
J'en ferai de même pour fuir.
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout ♫ ♫ Come on, Come on ♫
♫ Peu importe l'adversaire ♫
♫ Je n'aurai pas peur ♫
♫ Si tu as cru que j'étais facile ♫
♫ Tu vas le regretter ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
Nous aurons recours à l'opinion publique.
Nous utiliserons Bang Pil Gyu pour provoquer une folie médiatique.
Si Ma Jin Seok refuse de témoigner, nous le convoquerons pour corruption et agression envers le chef Baek...
et nous le ferons plonger par la même occasion.
La défense de Ma Jin Seok.
Si ce front s'écroule, il nous restera une arme à nos côtés.
Il se déplace.
Une fois le contrat signé, tu ferais mieux de courir avant que l'encre ne coule.
Vous avez pensé négocier ces 5 millions ?
Nous ne sommes vraiment pas sur la même longueur d'onde.
Si Ma Jin Seok s’acquitte de ses impôts, nous ne pourrons pas sauver le chef Baek.
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki